من و او

 

من و او کنار هم نشسته و منتظر بودیم. فضای متفاوتی بود و هر کس سرش به کار خودش. آنقدر شلوغ بود که صداها به سختی به هم می‌رسیدند. بین من و او تفاوت بسیار بود. موی سفید او، کلاه قهوه‌ای رنگش، دندان‌های مصنوعی‌اش، تنها وجه اشتراکمان این بود که هر دو با دنیای "میان سالی" بسیار فاصله داشتیم. من هنوز به آن نرسیده بودم و او مدتها پیش آن را گذرانده بود. شاید توجه زیادی به او نداشتم. فقط اینکه کسی کنارم نشسته بود و جهت دیدش تقریباً با من یکی بود. تابلویی سفید رنگ که نوشته‌های آبی‌اش خودنمایی می‌کردند: " دندانسازی شهدای ارتش".

ناگهان گفت: "ببخشید خانم، کسانی که شهید شده‌اند هم با دندان‌هایشان مشکل دارند؟"

و هر دو خندیدیم.

این شد آغاز دوستی ما.

مسئله چیست؟

                   

مک کین یا اوباما؟! مسئله این است؟

نه! نیست. مسئله این است که اوباما انتخاب شد و ما دلمان را خوش کرده ایم به آینده ای روشن که البته چه مک کین و چه اوباما تغییر زیادی در آینده نخواهند داد. وقایا آن طور که باید پیش رود پیش خواهد رفت. مسئله چیز دیگری است. مثل این که در هفته اخیر به شدت شاهد بسیاری موارد .... بودم و به شدت احساساتم جریحه دار شد!

مسئله این است که از این وضع جامعه به تنگ آمده شده ایم! یک شب در خیابان منتظر تاکسی بایستید (خانم ها). چه مشاهده می کنید؟ تعداد زیادی ماشین که جلوی پای شما می ایستند. اگر آماری از این گروه بگیریم این نتایج به دست می آید که از هر ۱۰ ماشین، شاید یکی از رانندگان آنها آقای جوان یا نسبتاً جوانی باشد. بقیه سن پدر بنده را دارا هستند.

مسئله این است که وقتی در شهرستانی کوچک به تحصیل مشغول باشی کاملاً متوجه می شوی که افراد چقدر راحت با آدمهای بسیاری از قبیل کارمند بانک، بقال سر کوچه، صاحب فلان رستوران و بسیاری عوامل دیگر به منظورهای شرم آوری صمیمیت ایجاد می کنند و پس از اتمام دانشجویی به راحتی خود را به همسری آقایی می اندازند! و پس از آن زندگی شرافتمندانه ای خواهند داشت به طوری که پاکدامنی مریم مقدس جلوی چشمت می آید!

مسئله این است که در روزنامه نوشته شده بود در همین چهارراه زند خودمان، ۱۵۰ گدا مشغول به کار هستند و درآمدهای آنان روزانه حدود ۳۵ هزار تومان می باشد. و ما چه ساده اندیش بودیم که هر کسی می گفت کمک، یاعلی می گفتیم.

مسئله این است که می رویم سر کلاس و استاد نمی آید و ما نمی رویم و استاد می آید و وقتی هر دو رفته ایم، کلاس خالی نیست و ما مجبور می شویم به اتفاق همکلاسیان عزیز به جای کلاس درس، به تفریح رفته و جای همه شما را خالی کنیم.

مسئله این است که امروزه وقتی به بچه فسقلی می گوییم کلاس چندمی؟، ایشان موبایل خود را بیرون آورده، پس از مدتی جمع و تفریق می فرماید: دوم!

مسئله خیلی چیزهای دیگری است. خیلی بیشتر از جمع حروف اسامی جان مک کین و باراک حسین اوباما. مسئله این است که مسائل زیاد است. آری مسئله این است.

 

الامرأة السائقة - فی الباب التفرج!

 

 پیش نوشت: مجبور شدم ترجمه کنم! البته این متن زیاد عربی نبود. فقط کمی...)

---

(بانوی راننده! - به جهت تفریح!)

هی الموجود الغریبٌ الظریفٌ الجمیلٌ عجیب. هذه موجود فی شراع، داخل السیارت، مشغولٌ الی حرکت و انه سهلٌ فی التشخیص بهذه الموارد:

(معنی این قسمت که کاملاً مشخصه! نیست؟ ... یعنی او موجودی غریب و ظریف و زیبا و عجیب است. او در خیابان، درون اتومبیل یافت می شود. مشغول به حرکت (یعنی رانندگی) است و به راحتی می توان او را تشخیص داد با موارد زیر:)

۱- الذی تسائقُ  بالاصرار و هی ینظر مع رابعُ العین الی اشارع. اذا یعبر الی شارع فی فاصلةٌ قریب ( الحد ۲ میلیمتر )  ، امکان الائتلاف = ۰ ٪

( ۱- او به سختی رانندگی می کند و چهار چشمش را به خیابان دوخته است. اگر در خیابان از فاصله ای نزدیک حدود ۲ میلی متر هم از جلوی ماشینش رد شوی، امکان تصادف صفر درصد خواهد بود. یعنی کلاً پاش روی ترمزه. اصلاً نگران جونتون نباشید.)

۲-الذی یخرج الی الپارک فی حرکات العجیب الید و السر و العین و الحنجرت... حتی الامکان تخرج الی السیارت و تکلم مع سوائق فی الاحتیاطی السیارات.

( ۲- او با حرکات عجیب دست و سر و چشم و دهان از جای پارک خارج می شود ... در صورت امکان از اتومبیل خارج شده و با دیگر راننده ها بحث لفظی انجام می دهد تا متوقف شوند و ایشان بتواند از پارک خارج شود.)

۳-الذی تجلس فی السیارت لامر الپارک! سیارت البایس! یذهب و یجعل به کرّات فی المسیر المشابه و فی الانتها، تترک اسیارت فی الوضع المضحک، فی الطریق و تدخل علی ادکان.

(۳-او در اتومبیل نشسته و می خواهد آن را پارک کند! اتومبیل بدبخت! به دفعات می رود و باز می گردد در مسیری یکسان و بدون اینکه بداند با همان فرمانی که جلو می رود، به عقب بر نگردد و ... و در آخر، اتومبیل را در موقعیتی خنده دار، در وسط خیابان ترک می کند و وارد مغازه ای می شود.)

۴-الذی تسائقٌ فی السرعت و لا تتوجه علی العلائم السوق و هی الذی تداخلُ علی الامور کل السوائق و تنازعُ علی هولاء یخلف فی کل النوع!

(۴-او به سرعت رانندگی می کند و به علائم رانندگی توجهی نمی کند و او کسی است که در کار همه راننده ها دخالت می کند و با هر کسی که به نحوی تخلف کند مشاجره می نماید...  به طور مثال : اگر دوبله توقف کرده باشی به راحتی این گروه را شناسایی خواهی کرد.)

۵-و نهایة الکلام .... الذی السائقةٌ فی نحو الاحسن، لا رجلٌ موجود فی هذه رقابةٌ. هی تفوز علی الکرّات فی المسابقةُ الرالی! و یکف رجال حتی ینظر هذه الامرأة فی اشارع. هی سرورٌ کل السوائق و افتخر کل الامرات.

(۵- و در آخر .... او کسی است که به بهترین شکل رانندگی می کند. هیچ مردی نمی تواند با او رقابت کند. او به دفعات در مسابقات رالی از آقایان برنده شده! و وقتی آقایان او را در خیابان می بینند کف می کنند. او پیشوای تمام رانندگان و مایه افتخار بانوان است.)

هولاء الاشکال التشخیص. فی الحقیقت، انتَ یعلم کل الاشکال صحیحٌ و لا واردٌ التناقض. یعلمُ و تعلمُ و اعلمُ و نعلم. لا ایرادٌ موجود. لذا لا یمسعی.

( این ها روشهای تشخیص بود. در حقیقت، خودت می دانی که همه موارد فوق صحیح هستند و مخالفتی وارد نیست. می داند (آقا) و می داند (بانو) و می دانم و می دانیم. بنابراین تلاش نکن.)

 

* فی الباب التذکر: اذا کتب الکلام الچرت و الپرت و یطلب یقرأ الرجال افضل السواق، یمحو کانّ النظر من الصالت الدوران.

(*به جهت تذکر: اگر نظرات بیهوده بنویسی و بخواهی بگویی آقایان بهترین رانندگان هستند، آن نظر از صحنه روزگار محو خواهد شد. )

به عبارتی، درسته که ما خانم ها قبول داریم بعضی از ما به دلایل زیادی از جمله عدم استمرار در امر رانندگی و یا اعتماد به نفس پایین و یا هر دلیلی، به خوبی رانندگی نمی کنیم ولی عده کثیری هم هستند که حاضرند با تک تک شما کورس گذاشته و روی مبارکتان را کم کنند. پس فکر نکن قبول این موارد، مبنی بر ضعف در رانندگی است. نه خیر آقای محترم! اگر تعداد رانندگان زن هم به اندازه مردان بود می فهمیدید که خانم ها به مراتب بهتر رانندگی می کنند.

این پست فقط برای کمی مزاح بود. حقیقت البته همیشه تلخ است. ولی دلیلی بر سوء استفاده شما نخواهد بود و بنده فقط منتظرم شما نظر مخالفی بدهی تا به خوبی جوابت دهم! پس حساب کار دستت باشد. با تشکر